Serialul conţine limbaj explicit
Venirea în America 813 Î.H.
Erau înfometaţi, desigur,
făcându-şi drum în depozitele de carne uscată
şi peşte marinat acum câteva zile,
deşi atent, cu grijă raţionalizat.
Erau marinari iscusiţi,
deşi nicio îndemânare nu poate calma o mare
care nu vrea să ajungi la ţărm.
Împingeţi!
Până, în cele din urmă...
festivităţile au fost oprite.
Pământul era sterp, pietros.
Niciun animal, niciun adăpost.
Doar insecte şi şerpi.
Când ridicaseră ancora, visaseră
la bogăţiile ce le vor dobândi,
la femeile cu sânii rotunzi pentru care ar trimite.
Visurile lor se preschimbaseră în hrană,
vânat.
Chiar şi o salată ar fi ajuns.
Sync by - Garronee
Regin!
Zei.
Încă nu aveau un cuvânt în graiul lor
pentru "mizerabil."
Vor fi nevoiţi să inventeze unul.
Era timpul să părăsească acest ţinut blestemat,
dar velele lor atârnau fleşcăite ca sânii bătrânelor.
Vântul nu i-a îndrumat să plece.
Erau ţintuiţi lângă iad.
Însă cunoşteau că cu vântul poţi să te tocmeşti.
Tatăl Tuturor ar putea mijloci
cu vântul în numele lor,
dar s-au temut că nu ar şti
să privească aşa departe de casă.
Vor trebui să-l facă să se uite.
Da.
Însă... nicio suflare.
Era evident acum ce era nevoie.
Până la urmă, zeul lor era un zeu al războiului.
Au plecat în grabă,
nederanjându-se să-şi îngrijească rănile
sau să ardă morţii.
Şi când au ajuns pe ţărmurile de baştină,
niciunul nu a mai pus piciorul într-o barcă
şi nici nu a mai vorbit de acea Nouă Lume.
Peste 100 de ani mai târziu,
când Leif Cel Norocos, fiul lui Erik Cel Roşu,
urma să redescopere acel ţinut,
şi-a găsit zeul aşteptând...
odată cu războiul său.
Cel mai bun lucru, singurul avantaj la a fi într-o închisoare,
e uşurarea.
Nu-ţi faci griji dacă te vor prinde când deja te-au prins.
Ziua de mâine nu poate face nimic ceea ce ziua de azi n-a reuşit.
Şi mai bine cu o condamnare la moarte.
Ce-i mai rău s-a întâmplat deja.
Ai două zile să aprofundezi,
apoi călăreşti caruselul în drumul tău spre nimic.
Ţara asta s-a dus de naiba când n-au mai spânzurat.
Fără resturi umane, nicio înţelegere.
Fără umor despre spânzurători.
Da.
Cea mai amuzantă remarcă din lume.
Nu sunt superstiţios.
Cred în multe
când sunt motive şi dovezi pentru a crede.
Nu cred în nimic din ce nu pot vedea.
Simt că e un topor ce îmi atârnă deasupra capului.
Nu pot vedea, dar o cred.
Eu îl văd.
Închisoarea are un fel de a încerca să te ţină în închisoare.
Vor face orice pot
să te ţină înăuntru cu ei.
Miros zăpadă.
Alo?
Te iubesc.
Ceva pare bizar.
Şi eu te iubesc. Ce pare bizar?
Nu ştiu...
vremea.
Aerul pare constipat,
ca şi cum dacă ar izbucni o furtună,
ar fi bine.
E plăcut aici.
Copacii înfloresc.
Vor fi frunze pe ei când te întorci.
Cinci zile.
120 de ore până eşti acasă.
Totul e în ordine acolo, nu?
Aşteptând ca cerul să cadă va cauza mai mult deranj
decât căderea propriu-zisă şi nu se întâmplă.
Da. Deci nimic nu s-a întâmplat.
Totul e-n regulă.
Trece Robbie pe aici.
Îţi pregătim petrecerea surpriză de bun venit.
O petrecere surpriză?
De care nu ştii nimic.
Nimic.
Te iubesc, căţeluşule.
Şi eu te iubesc.
Te iubesc, căţeluşule.
Şi eu te iubesc, scumpo.
Shadow Moon. Pe aici.
Mersi că ai venit.
Stai jos.
Te rog.
Scrie aici că ai fost condamnat la şase ani
pentru atac deosebit de grav şi violenţă.
- Da, dle. - Ai servit trei
şi vei fi eliberat vineri.
Shadow, te vom elibera
mai târziu, în decursul acestei după amiezi.
Vei ieşi cu două zile mai devreme.
Nu e un mod delicat de a spune,
aşa că ţi-o spun direct.
Asta a venit de la spitalul orăşenesc Johnson din Eagle Point.
Soţia ta...
a murit în primele ore ale dimineţii.
A fost... un accident cu un automobil.
E ca un banc cu o glumă bună şi una rea, nu?
Vestea bună, te eliberăm mai devreme.
Vestea proastă, ţi-a murit soţia.
Îmi cer scuze. E politica noastră.
Nu vă pot schimba biletul pentru ziua de poimâine astăzi.
Dacă trebuie să vă schimbaţi data de plecare
din vineri în azi,
plătiţi 200 taxa de schimbare
plus diferenţa în costul călătoriei.
- 200 de dolari? - Plus diferenţa în bilet.
Trebuie să călătoriţi azi?
Trebui să ajung în Eagle Point, da. E pentru o înmormântare.
Nu fără un certificat de deces în original,
şi nu e vreun e-mail, deci nu sunt copii.
Nu le scoate din sărite pe javrele din aeroporturi.
Ia exemplu de la Johnnie Larch.
- Nu-l cunosc pe Johnnie Larch. - A ieşit după 5 ani.
Ajunge în aeroport, dă biletele femeii de la ghişeu, care îi cere carnetul.
Ea spune "E expirat."
El spune, "Poate nu e un carnet valid,
"dar e o identificare bună".
"E poza mea, greutatea, înălţimea."
"Cine mama dracu crezi că e?"
Ea spune, "Vă rog să nu folosiţi acel limbaj, domnule."
El spune, "Dă-mi afurisitul de bilet de îmbarcare acum."
El are dreptul să folosească acel ton.
Ea îl jignise.
Nu-i laşi pe alţii să te desconsidere în puşcărie.
De ce mama mă-sii ai lăsa-o să-l desconsidere drept om liber?
Apasă un buton.
Paza apare.
El e înapoi în bulău.
Înţelegi ce spun acum?
Sigur nu e:" Tiparele ce funcţionează într-un mediu special ca puşcăria
dăunează în afara
- unui asemenea mediu. - Nu, prostuţule.
Eu spun să nu
le scoţi din sărite
pe javrele
din aeroporturi.
Ultimul apel de îmbarcare pentru cursa 226, Orlando.
Ultimul apel de îmbarcare, cursa 226...
Cât costă un bilet pentru mâine?
Bună, Robbie.
Mi-ai spus că Laura e moartă.
Mi-au dat drumul mai devreme.
Vin acasă.
L-am cumpărat. Am făcut-o!
Trebuie să ajung la botezul fiului meu.
Am cumpărat un bilet la clasa întâi.
Dle, acesta nu e un bilet la clasa întâi.
Am trimis un cec. Acolo e...
e numele meu.
Trebuie să mă întorc.
S-a născut acum două zile.
I-am... pus numele...
Dle, sunteţi sigur că trebuie să călătoriţi singur?
Nu, nu. Fiul meu mereu călătoreşte cu mine.
Are grijă de tot, toate chitanţele.
Trebuie doar să mă întorc pentru botezul lui,
şi totul va fi în regulă.
Ştiţi ce?
O... să aibă grijă de mine.
Vă vom îmbarca la clasa întâi.
Duceţi-l... la clasa întâi.
Clasa întâi? Mulţumesc.
Vă veţi îmbarca la clasa întâi.
- Mulţumesc. - Nu vă mai faceţi griji.
- Mulţumesc. - Şi aveţi grijă la bagaj.
- Păşiţi cu grijă. - Mulţumesc.
Următorul. Îmi cer iertare.
Puteţi să vă luaţi locul?
Doamna stă în el.
Rândul doi 5D. Acum înţelegeţi problema?
Am nevoie să vă aşezaţi altundeva.
Spuneţi unde şi o s-o fac.
Serios?
Cred că trebuie să fie ziua ta norocoasă, nu?
Nucă de acaju. Le ador.
Originare din Brazilia, dar cresc în prostie în Florida.
Se presupune să vă iau băutura, dle.
Dar nu o vei face, nu? Fiindcă ai fi spus:
"Trebuie să vă iau băutura" sau "Voi fi nevoită să o iau."
Niciuna nu s-a întâmplat.
Nu-ţi face griji, o voi ţine strâns în timp ce îi torni
amicului meu un cocktail şi mie îmi vei aduce altul.
Însoţitori de zbor... Mulţumesc.
pregătiţi cabina pentru decolare.
Ai emoţii?
N-am mai zburat.
Nu-ţi face griji. Doar destinde-te şi fii o pasăre şi dă pe gât.
Îţi ofer viermele din cioc, şi te uiţi la mine ca şi cum ţi-am futut mama?
Scuze. Nu. E...
Eşti prima persoană cu care am vorbit şi n-a fost un măgar.
Dă-mi timp.
Bine lucrat la îmbunătăţire.
Cartea simpatiei, nu?
E riscant.
Liniile aeriene sunt bordelurile desăvârşite.
Merită asta şi mult mai mult.
Ce ai fi făcut tu?
Rolul bunului samaritean.
Capcana gentlemanului
dacă eram un agent de voiaj.
Ceea ce nu eşti.
Nu eu.
Pare o decizie fermă luată din motive întemeiate.
Respect asta. Un om iese din închisoare,
ar trebui să se concentreze la a nu se mai întoarce.
Nu-ţi face griji pentru mine. Am un ochi pentru asemenea lucruri.
Doar unul, dar pot vedea
că nu eşti obişnuit cu aerul curat,
dar unde mai e bucuria de a fi eliberat?
De asemenea, ai pierdut ceva important acolo, nu doar timpul.
Cum ar trebui să-ţi spun dacă aş fi dispus să mi te adresez?
Shadow Moon.
Băiete, acela e un nume excepţional de improbabil.
Umbra Lunii. Luna Umbrită. Părinţi hipioţi.
Părinte hipiot.
Maică-ta avea o frizură afro, nu?
Fană Abba?
Da, avea setul complet.
Şi dacă aş fi dispus, cum aş putea să mă adresez ţie?
Ce-i azi?
Miercuri.
Azi e ziua mea.
Să începem cu asta, bine?
Mulţumesc mult, scumpo.
Stimaţi călători, vă rugăm să rămâneţi...
Mersi.
Fericit să întâlnesc un tovarăş călător, Shadow...
Scuză-mă. Îmi pare rău.
Când ai fost Shadow Moon, care a fost declinul tău?
Cazinourile.
Din plin, nu?
Şi escrocherii mărunte.
În regulă.
Mai bun la trucuri ieftine decât la cele mari.
Eşti mai talentat decât mine.
Eu am două talente. Unul e că pot adormi oriunde, oricând.
Celălalt e că de obicei ajung prin a obţine ceea ce vreau...
în medie, pe parcursul timpului.
Trebuie să-i faci pe oameni să creadă în tine.
Nu sunt banii lor, ci credinţa.
Acest avion de exemplu.
Această grămadă de metal de 80 de tone,
perne de spate, şi cocktailuri Bloody Mary
n-are dreptul să se avânte prin văzduh,
dar vine Newton explicând ceva
despre curentul de aer creând o ridicare ascendentă sau rahaturi de genul,
niciuna neavând sens,
dar ai 82 de pasageri şi o cred cu toată convingerea,
încât avionul îşi continuă zborul în siguranţă.
Ce ne ţine în zbor?
Credinţa sau Newton?
Îţi dau o recompensă la clasa întâi.
S-ar putea să nu fi ştiut asta.
Cum rezişti la munca fizică?
Cine are nevoie să muncească când eşti bogat, nu?
Se întâmplă să fiu în poziţia de a angaja.
Şi aş putea fi dl Wednesday cu o strângere de mână.
Muncă perfect legală, în cea mai mare parte.
Salariu frumuşel, drumuri deschise, fără bătăi de cap...
puţin, din când în când, dar...
nu aş ezita să angajez un fost condamnat.
Nu te pripi. Gândeşte-te.
Nu, mulţumesc,
dar deja mă aşteaptă un post
- la sala de box a amicului. - Ba nu.
Mi-ar folosi un individ ca tine.
Întotdeauna se găseşte de muncă pentru un tip masiv care e destul de isteţ
să ştie că e mai bine să-i lase pe ceilalţi că e idiot.
Am menţionat bonusurile?
Beneficii uimitoare.
Îţi asigur şi o pensie dacă vrei,
şi te pot lămuri ce mama dracu e o pensie.
Până la sfârşitul ocupării postului,
ai putea fi următorul rege al Americii.
Ţi-am spus, mă aşteaptă o slujbă.
Desigur.
Cum spunea un înţelept odată,
când un om e eliberat,
ar trebui să se concentreze la a nu se mai întoarce.
Nu te pripi.
Crede.
Domnule?
Grozav. Am adormit la clasa întâi.
Ne pare rău că a trebuit să facem o aterizare de urgenţă.
Nu ne puteţi învinovăţi pentru vreme.
Vă pot îmbarca într-o cursă mâine
care vă va duce în Eagle Point până la 18:00.
Câţi km sunt de aici?
INTRAŢI ÎN PARCUL NAŢIONAL SHAKAMAK
UNDEVA ÎN AMERICA
Am mai fost doar la trei întâlniri de pe computer.
Nu cred am ce trebuie.
Dar întâlnindu-te pe tine...
sunt fericit că m-au obligat copiii să intru pe drăcovenia aia.
Îţi... place de mine?
Eşti sigură?
Vreau să ne revedem.
Ştiu.
Putem aştepta şi s-o facem atunci.
O vom face.
Aprinde aia pentru mine.
Nu mai sunt ce eram odată.
Eşti perfectă.
Nu crezi că sunt uzată?
Eşti cel mai sexy lucru pe care am apucat să-l ating pe gratis.
Sunt aşa...
nu ştiu ce fac.
Ce bărbat ştie?
Lasă-mă pe mine...
Nu-ţi da drumul. Nu încă.
Fă ceva pentru mine.
Venerează-mă.
Rămâi aici...
cu vorbele tale...
cu trupul tău.
Venerează-mă.
Venerează-mă ca unui zeu.
Zeiţa ta.
Nu ştiu cum.
Se simte aşa bine.
Aş putea să te fut pentru totdeauna.
Venerează-mă.
Rosteşte-mi numele.
Bilquis.
- Iar! - Bilquis.
Bilquis.
Zeiţa mea.
Îţi venerez sânii şi ochii
şi pizda ta.
Îţi venerez coapsele şi ochii tăi
şi buzele tale roşii precum cireşele.
Fiică a Sudului.
Regină de gheaţă pe un tron de miere.
Deţinătoarea a tot.
Sunt al tău, iubita mea Bilquis.
Regine şi concubine şi fecioare
îşi ascund feţele în ruşine înaintea ta
deoarece tu eşti regina întregii frumuseţi.
Copacii fac plecăciuni şi războinicii pier.
Dă-mi binecuvântarea ta!
Mă plec în faţa ta şi te venerez.
Dumnezeule, e incredibil.
Ce faci?
Nu te opri, scumpule.
Îţi ofer totul...
banii, sângele, viaţa!
Dă-mi darul tău
singurul tău dar pur
şi fă-mă întotdeauna atât de...
Haide! Dă-ţi drumul!
Oferă-mi totul.
Tot ce am!
Totul!
Oferă-mi-te.
Te iubesc.
Bună, pisicuţo. Ce să-ţi aduc?
Ce pot să iau pentru nimic?
Burgerul Buffalo Burger e grozav.
Sosul de chili e şi mai bun.
Împreună te vor satisface.
Soţia mea face un sos de chili grozav.
Nu ai mai mâncat un asemenea chili.
Am cel mai bun chili din stat.
Nu am bani de amândouă şi benzină.
Sigur că poţi.
Doar nu face mizerie şi recompensează-mă la bacşiş.
Permisiune acordată.
Nu că grăbindu-te ar fi de rău.
Sexul făcut la grabă
tinde să satisfacă toate părţile.
Mariajele...
merită un moment de reflectare.
Scuze.
Grosolan din partea mea să vorbesc de asta.
Cu adevărat îmi pare rău pentru soţia ta.
Un necrolog frumos, însă.
Am spus să o întinzi politicos cât de mult pot.
Acum tind să fiu direct.
Nu vrei să mă întrebi despre slujbă?
Nu-ţi vreau afurisita de slujbă.
Haide, întreabă-mă despre slujbă.
M-am gândit că vei vrea să te răzgândeşti
ţinând cont de situaţia amicului Robbie
şi având în vedere că eşti falit.
Ce e cu starea lui?
Ce mama dracu ştii tu despre Robbie?
Mai multe decât tine, s-ar părea.
Robbie Burton a dat colţu'. Pagina şapte.
DOI REZIDENŢI EAGLE POINT UCIŞI ÎN COLIZIUNE PE ŞOSEA
Ai dreptate.
Sunt falit.
Nu am o slujbă.
Nu voi lucra pentru nimeni
mai ghinionist ca mine, aşa că alege.
Dacă câştig, vei lucra pentru mine?
Da.
Cap.
Stemă. Am aranjat aruncarea.
Jocurile aranjate sunt cel mai uşor de învins.
Întotdeauna va fi stemă
fiindcă nu vreau să lucrez pentru tine.
Eşti înfiorător,
eşti direct şi familiar,
şi nu-mi place.
Nu-mi placi.
Nu va fi mereu stemă.
Vom negocia termenii angajării tale
la un pahar.
Stemă. De fiecare dată.
Trucuri cu monede?
Lucrezi pentru bătrân, atunci.
Cine eşti tu?
Sunt un spiriduş.
Eşti puţin cam înalt pentru un spiriduş.
Ăsta-i un stereotip
şi reprezintă o perspectivă îngustă a lumii.
Şi ce, eşti din Irlanda?
Ţi-am spus că sunt un spiriduş.
Nu ne tragem din Moscova, Rusia.
Sau Moscow, Idaho.
Cât de mult ţi-a spus bătrânul?
Fără detalii.
Diavolul e în detalii.
Ştii cine e?
Cine e cu adevărat?
Nu credeam că e posibil. Mad Sweeney în carne şi oase.
Ce surpriză.
Southern Comfort şi Cola pentru tine.
Jack Daniels pentru mine.
Şi astea sunt pentru tine, Shadow Moon.
Ce e?
Are gustul băuturii din puşcărie,
făcută în punga de gunoi cu fructe putrezite.
Dar mai dulce, mai subtilă, mai bizară.
E mied... vin de miere.
Băutura eroilor, băutura zeilor.
Are gustul pişatului unui diabetic beat.
E o tradiţie. Ne sigilează târgul.
Nu avem unul.
Desigur că avem. Am câştigat aruncarea.
Lucrezi pentru mine.
Eşti aghiotantul meu. Castelanul meu.
Protejezi şi serveşti.
Conduci unde e nevoie.
Ai grijă de lucruri în numele meu.
Şi în caz de urgenţă, şi doar în caz de urgenţă,
le tăbăceşti fundurile celor ale căror funduri trebuie bătute.
Şi în improbabilitatea morţii mele,
o să mă priveghezi.
Te escrochează. E un escroc.
Fii convins că un escroc, pungaş, trişor şi mincinos.
De-asta îmi trebuie asistenţă.
Mi-ai spus ce vrei,
dar vrei să ştii ce vreau eu?
Desigur că vreau. Spune-ţi preţul.
Vreau doar să mă duc la înmormântarea soţiei mele.
Vreau doar să-mi iau rămas bun.
După asta, voi lucra pentru tine
pentru 2,000 de dolari pe săptămână.
Vrei să rănesc oameni?
Ei bine,
voi răni oameni dacă vor încerca să te rănească pe tine.
Dar nu voi răni pe nimeni de distracţie sau pentru bani.
Voi lucra pentru tine până în momentul când începi să mă enervezi.
Atunci, voi pleca.
Bun.
Avem un pact.
Al doilea pahar sigilează târgul,
al treilea e farmecul, apoi am terminat.
Aşa.
Eşti omul meu acum.
E cap.
Dacă facem trucuri cu monede...
priveşte aici.
Ăsta e un truc cu monede.
Cum ai făcut-o?
Cu eleganţă.
Ai ascuns monede în mâneci?
Ar fi multă muncă.
E mai uşor să le iei din aer.
Cel mai simplu truc din lume.
Cum ai făcut-o?
Uite ce.
Ne batem pentru asta.
- Da? - Da.
Haide.
Nu mă bat cu tine.
Aur adevărat, dacă te întrebi.
Câştigi sau pierzi şi o să pierzi.
E a ta dacă te baţi.
A spus că nu vrea.
Haide.
Un tip masiv ca tine.
Cine ar fi crezut că eşti un laş?
Izul morţii pe pagini.
Laura Moon.
E...
E necrologul fostei tale soţii?
Era o bucă...
Toată lumea!
O lecţie va fi dată!
Priviţi asta.
Aşa te vreau.
Acum te baţi de plăcere,
pentru încântarea adevărată şi afurisită a bătăii!
Poţi să simţi bucuria crescându-ţi în vene
ca seva din timpul primăverii?
Am terminat.
Nu se termină până spun eu.
S-ar putea să fi băut mult.
Las-o să-ţi revii.
Ce ştii?
Ştiu că sufăr.
Şi că am fost de acord cu o tâmpenie.
S-ar putea să fie adevărat.
M-a învăţat trucul ăla?
Cred că da.
Nu cred că l-ai auzit?
N-ai asemenea noroc.
Unde-i maşina mea?
Am scăpat de ea.
Roşu nu-i culoarea ta
şi nu te obişnui nici cu asta.
Tu o vei conduce pe Betty de acum încolo.
M-am gândit că ţi-ar folosi să dormi.
Nu în fiecare zi îţi îngropi soţia.
FU-TE BINE ŞI EJACULEAZĂ TARE
Am pregătiri şi comunicări
să mă ţină îndeajuns de ocupat, după care mă voi trata singur.
Îţi voi spune o singură dată.
Nu te grăbi.
Bună, Shadow.
Mă bucur să te văd.
Ai evadat sau... ţi-au dat drumul?
Audrey.
Nu-i reuniunea la care sperai.
Arată drăguţ.
Au făcut o treabă de minune
reconstruindu-i faţa şi gâtul.
Cred că asta şi sicriul ţi-a îngropat economiile.
Totul ca să ai un sicriu deschis,
să arunci o ultimă privire la faţa ei drăguţă.
Îmi pare rău pentru Robbie, bine?
A fost un prieten bun
şi ştiu că te iubea la nebunie.
Şi Laura.
La naiba, Shadow.
Nu ţi-a spus nimeni?
A murit cu sula soţului meu în gura ei.
Ce ai făcut, Laura?
Şi ce a fost?
A fost o aventură în noaptea de dinainte să mă întorc?
Asta e...
"Suntem în asta împreună?"
A fost dragoste? Dacă voiai să pleci,
puteai să-mi fi spus? Suportam.
Aveam o surpriză pentru tine.
Am citit când am fost închis.
Istorie.
Şase cărţi pe săptămână timp de trei ani.
813 cărţi.
8 şi 13... numerele Fibonacci.
Cum de ştiu asta?
Patru au legătură cu matematica.
Îmi place matematica. Cine ştia?
Voiam doar să mă întorc mai bun decât am intrat...
pentru tine.
Voiam să fiu o parte din istoria ta.
Fir-ar să fie, Laura.
Două înmormântări într-o zi...
soţ şi cea mai bună prietenă.
L-ai sărit pe Robbie. E corect.
- Audrey... - Şi eu zbieram la al meu.
N-a ajutat la nimic.
E doar mânia care te face să te simţi
ca şi cum ai putea schimba urmările.
Dar nu te poţi contrazice cu moartea,
fiindcă moartea câştigă mereu.
Aşa că m-am pişat pe el.
Cât timp au fost...
Nu ştiu sigur. Multă vreme,
acum că am pus piesele împreună.
Noaptea târziu, duşurile din timpul zilei.
Nenorocit fără puţă.
Nu-i un epitaf. E o descriere literală.
Sfârtecată de la bază în accident.
Legistul a avut tupeul să mă întrebe
ce vreau să fac cu ea.
I-am spus s-o lase unde a găsit-o.
Linişteşte-te. N-au îngropat-o pe Laura cu ea în gură.
I-am pus s-o pună într-un loc special.
Nu mă băga în seamă, Shadow. Am pierdut numărătoarea la antidepresive.
Te-am întrerupt. Îţi luai rămas bun.
Nu. S-a vorbit îndeajuns azi.
Cred că cineva chiar a spus că e într-un loc mai bun.
E în cimitirul Parkview.
Suprasolicitarea la muncă ar fi mai interesantă decât aici.
Dacă nu există vreun fel de viaţă după moarte,
mă voi enerva la culme.
I-am lovit afurisitul de căţeluş.
V-am urât ca cuplu,
din pricina acestui lucru, felul cum o priveai.
Robbie îşi dădea silinţa să evite să mă privească.
Obişnuieşte-te cu asta, căţeluşule.
Nu există finalizare din partea morţilor.
Poate că, peste trei ani
un terapeut îţi va spune să-i scrii o scrisoare
să-i spui tot ce ţi-ai fi dorit să-i fi spus
şi s-o arunci în ocean.
Şi poate o să ajute.
N-o să ajute.
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Shadow.
Chiar îmi pare rău.
Ţi-a spus cineva asta încă?
Nu sunt sigur.
Te-a îmbrăţişat cineva?
La naiba. De abia ai ieşit din închisoare.
N-ai fost îmbrăţişat de câtă vreme?
Am auzit că e o chestie cu foştii puşcăriaşi,
să uite cum e să simtă pe cineva.
La naiba. Ai tras de fiare în puşcărie.
Am o propunere de finalizare pentru noi amândoi.
- Audrey... - Nu.
Ascultă-mă. E una bună.
Lex talionis.
Ochi pentru ochi, muie pentru muie,
chiar aici, unde ne pot vedea.
Apreciez oferta, dar...
Soţul meu şi soţia ta..
cea mai bună prietenă a mea...
Vreau să vadă.
Vreau ca Robbie să privească
în timp ce iau scula acestui bărbat superb în gura mea.
Să mă piş pe el n-a fost îndeajuns.
Vreau să ejaculezi în gura mea,
şi o voi scuipa pe mormântul lui.
Cine ştia că pot fi aşa furioasă?
Opreşte-te.
Ai dreptate. Fute-mă.
Nu, Audrey.
Nu pot face asta.
Încerc să-mi recuperez demnitatea!
Stai aşa.
Audrey!
Salut, Shadow.
Nu te juca cu mine.
Bine. Nu o voi face.
Dar dacă m-ai putea lăsa
- la Motel America... - Loveşte-l.
Am spus să nu te joci cu mine.
Te-ai jucat.
Păstrează-ţi răspunsurile scurte şi la obiect sau te voi omorî,
sau poate n-o voi face.
Poate le voi spune Copiilor să-ţi rupă toate oasele.
Aşa că nu te juca cu mine.
Am înţeles.
Lucrezi pentru Wednesday.
Da.
- Fumezi? - Nu, mulţumesc.
Nu-i tutun şi nu e iarbă.
Miroase ca un scurtcircuit.
Piei de broască sintetică.
Ce mama dracu urmăreşte Wednesday?
Ce caută aici? Trebuie să fie un plan.
Care-i jocul final?
Am început să lucrez pentru Dl Wednesday în zori.
Ce favorabil. Trebuie să fii special.
Sunt doar un curier.
Asta e tot?
Wednesday e istorie.
Uitat şi... bătrân.
Ar trebui sa nu intervină.
Noi suntem viitorul, şi nu dăm o ceapă degenerată pe el
sau de cei ca el.
Sunt încredinţaţi în coşul de gunoi.
Noi am reprogramat realitatea.
Limbajul e un virus.
Religia, un sistem de operare,
şi rugăciunile sunt un mesaj nesolicitat.
Spui toate astea de parcă ar trebui să ştiu ce naiba vorbeşti.
Afurisita de paradigmă dominantă, Shadow.
Doar asta contează.
Apropo, condoleanţe pentru soţie.
Nasol.
Mersi.
O să întreb iar.
Ce urmăreşte Wednesday?
De abia am schimbat câteva vorbe.
Dă-mi drumul şi voi merge pe jos.
Zici că nu ştii?
Îţi spun că nu ştiu.
Mi-ai spune chiar dacă ai şti?
Probabil că nu.
Cum ai spus, lucrez pentru dl Wednesday.
Atunci, de ce naiba îmi irosesc timpul
vorbind cu tine?
Şi eu eram curios cât îţi vei mai suge singur pula.
Omorâţi-l.
Nu doar te vom omorî, Shadow.
O să te ştergem.
Un clic şi eşti suprascris.
Restaurarea...
asta nu e o opţiune.
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -
Traducerea şi adaptarea: Phantom @FsOnline Team
Sync by - Garronee